CHE COS’E’ L’AMORE ?

“Loverman”  di  Nick Cave

***

C’è un diavolo che aspetta fuori dalla porta
(per quanto ancora?)
che salta, raglia e picchia lo zoccolo per terra.
Ecco, ulula di dolore e striscia sulle pareti.
C’è un diavolo che aspetta oltre la porta…
sta urlando il tuo nome e non gli basta…

Loverman! fin dall’inizio del mondo
e così sia per sempre fino alla fine dei giorni.
Togliti quel vestito, sto arrivando, sono il tuo amante…

A   per AMORE, baby
M per la MORTE che mi dai
A per AVERE ascoltato le mie preghiere
N per non avermi negato NIENTE
T perché amo quasi TUTTO quel che fai
E per gli ECCESSI in nome tuo

Sarò il tuo amante! Fino alla conclusione ultima
mentre gli imperi si ridurranno in cenere.
Per sempre, e così sia io sarò il tuo amante
(…)
C’è un diavolo che striscia sul tuo pavimento,
attraversa la tua porta con il cuore tremante
il sesso sussulta nella mano ansiosa.
C’è un diavolo che striscia sul tuo pavimento
(…)
Loverman! Eccomi qui per sempre e così sia…
Perdonami baby, ho le mani legate e non ho scelta
e lo ripeto ancora

A   per AMORE, baby
M  per ogni MOMENTO che mi dai
A   per come ti ARRENDI a me
N   perché NIENTE vale senza di te
T   perché ciò che è TUO è mio
E   per l’ ESPERIENZA di ogni giorno

E sarò il tuo amante
ho un progetto enorme
spogliarti dei tuoi vestiti ed essere il tuo uomo.
Impadronirmi del trono, impadronirmi del mantello
impadronirmi della corona
perché sono quel che sono
io sono il tuo amante

C’è un diavolo sdraiato accanto a te
forse pensi che dorma ma osserva i tuoi occhi
vuole che tu sia la sua sposa, mia cara
c’è un diavolo sdraiato accanto a te

Loverman !

Nick Cave
dall’album “Let Love In”

P.S. chiaramente nei due acrostici è stata apportata una libera traduzione dall’originale,  perché nel testo in inglese la parola LOVERMAN aveva tutta una serie di significati molteplici e probabilmente più appropriati alla canzone e alle varie sfumature della lirica. L’adattamento ha cercato di mantenere il senso e la metafora delle frasi concepite dal suo autore  (ndt)

amore e eros

Annunci

6 thoughts on “CHE COS’E’ L’AMORE ?

  1. Ti consiglio la traduzione dal sito Nick Cave.it, questa che hai postato riprende quella di Antonio Vivaldi per la Giunti (che era ne un buon lavoro) differenziandosene lasciando qualche parola in inglese donandole quel tocco alla Vasco che la impreziosisce proprio. Ciao.

    • si, quella traduzione è probabilmente migliore, anche perché Antonio Vivaldi ha cercato di interpretare il testo di Cave forse troppo, con i significati legati alla nostra lingua; però essendo un testo lungo (che ho dovuto tagliare) volevo dare solamente una traccia per chi, ascoltando la canzone dal video, si calasse nella fase interpretativa. Fondamentalmente in questo caso è proprio la performance di Cave che da un senso alla parola, e l’intensità dell’esecuzione è alla base del tutto…

      A proposito, ciao Stan !!! sei uscito dal come etilico …?!!! Eh! non hai più l’età, non hai più l’età, inversamente proporzionale alla Cinquetti… Comunque non ti preoccupare, come diceva qualcuno: W la musica…

    • non si perde mai niente… c’è sempre tempo per ritrovare qualcosa, soprattutto se stessi !
      E il tuo “passaggio” è sempre cosa gradita…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...